¿Qué se puede hacer para lograr para simplificar el lenguaje jurídico?

Mi querida amiga Marta me ha mandado esta semana este hipervínculo desde el que se accede al texto en el que se crea la Comisión de Modernización del lenguaje jurídico. Esta comisión que el gobierno decidió crear la víspera de final de año, tiene un ambicioso cometido: presentar en el plazo máximo de doce meses un informe sobre  la situación actual del lenguaje que utilizan los profesionales del Derecho e “impulsar” acciones dirigidas a que el lenguaje jurídico sea más comprensible para la ciudadanía. Los miembros de la comisión son profesionales del mundo del Derecho y de otras disciplinas (dos de sus miembros lo son de la RAE y hay también tres periodistas) a los que se me ha ocurrido que quizás podamos ayudar entre todos los que construimos este espacio.   Este iniciativa no es pionera. En el Reino Unido existe desde los años 70 una iniciativa perfectamente organizada, plain english, cuyo objetivo es simplificar el lenguaje utilizado por empresas e instituciones. En EE.UU. desde los años 90 una plataforma llamada plain language también persigue fines similares. Es interesante visitar estos sitios que recogen ejemplos de buen y mal uso del lenguaje, plantillas, consejos y otras informaciones útiles.  Como ya manifesté en un post anterior escribir de forma más sencilla es algo que más de uno debería intentar. Interesante y en mi opinión, muy necesario objetivo el que tienen ante sí los miembros de esta comisión, a la que deseamos lo mejor en el cumplimiento de la misión que se les ha encomendado. Ojalá que de su desempeño resulten propuestas, herramientas, soluciones que de verdad nos ayuden. Se me ocurre por ejemplo que podría tratarse acciones que se den en diferentes momentos como: 1. El de la redacción de la nueva legislación: que las normas sean sometidas a examen de aquellos ciudadanos que son sus destinatarios y que estos verifiquen si el lenguaje es comprensivo;2. El de la formación de los estudiantes durante la licenciatura a través de la impartición de una asignatura de expresión escrita y en la que se enseñen técnicas de buena redacción,3. El de la formación de los jueces y funcionarios también en esta materia. Además creo que crear una plataforma en internet con recursos relativos al lenguaje jurídico, ejemplos, plantillas, etc. puede también ser algo muy útil. ¿Qué pensáis de esta iniciativa? y ¿se os ocurren otras ideas?

You may also like
¿Deberían los ciudadanos entender correctamente las leyes, sentencias y a sus abogados?

1 Response

  1. Estimado Fernando: Dentro de la opcif3n Otros no este1n incluidas las opoicnes que usted menciona. El tema es bastante complejo, por lo que le pido me suministre un tele9fono donde podamos contactarlo para ver el tema en profundidad.Un cordial saludo.